אם את לא רוצה | ביאטריצ'ה זרביני

תיאור

הספר "אם את לא רוצה" הוא ספר ייחודי שתורגם מן השפה האיטלקית. מטרת הסופרת ביאטריצ'ה זרביני והמאייר מרקו ברנקאטו, הייתה לעזור לנשים צעירות, בוגרות, וגם לנערות, לזהות את הסימנים וגם לתת שם לרגשות, וכך לבנות מערכות יחסים בריאות ומוגנות וחופשיות מכפייה.

בחרנו לתרגם את הספר עבור הנשים והנערות הישראליות כי אנו מאמינים שכבוד, מודעות וחירות אינם ניתנים למשא ומתן, וניתן ללמוד אותם גם באמצעות מילים והבעה.

ביאטריצ'ה זרביני היא סופרת ומשוררת שהביאה קולות ייחודיים לספרות האיטלקית ולשירה. את הספר כתבה כדי להזכיר שלכל אדם יש זכות ואומץ לבחור ולשמור על חירותו האישית.

המאייר מרקו ברנקאטו בחר לאייר את הספר בבלון אדום שהוא דימוי עוצמתי לפגיעות ולתמימות. לדעתו, כילדים, היינו בוחרים בבלון האהוב עלינו אבל לפעמים אנחנו מרגישים אבודים כשהחוט של הבלון נשמט לנו מהיד. האיורים שלו מזמינים אותנו לעולם לא להפסיק לרדוף אחרי הבלון שלנו, גם כשנדמה לנו שהוא אבד.

הספר מיועד לנערות מגיל 16, לנשים צעירות ולנשים בוגרות.