חמישה מקורות, חמישה גשרים | לואיסה פוטורנסקי

תיאור

המשוררת והסופרת הארגנטינאית היהודייה לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי נולדה בבירת מולדתה, בּוּאֵנוֹס אַיְרֶס, בשנת 1939. לאחר שלמדה משפטים בעיר הולדתה והוסמכה לעריכת דין, חייתה תקופות ממושכות באיטליה, בסין וביפן, ובשנת 1981 השתקעה בבירת צרפת, שם עבדה כמתרגמת, כמתורגמנית וכעורכת עד פרישתה לגמלאות ממרכז ז’וֹרְז’ פּוֹמְפִּידוּ ומסוכנוּת הידיעות הצרפתית. ביותר מעשרים הספרים שכתבה, מחשבותיה משקפות נאמנה את העושר התרבותי, הלשוני והרוחני האדיר שצברה במשך שנות חייה, ולא בכדי היא זכתה הן במלגות והן בפרסים ספרותיים יוקרתיים בספרד, בצרפת, בארגנטינה ובארצות הברית. שירת פוּטוֹרַנְסְקִי מצטיינת במקוריות, בלשון מדויקת ובראיית עולם ייחודית, ויצירתה מעשירה את קוראיה בהתייחסויותיה לחוויות המפעימות מאינספור מסעות מסעירים ברחבי החיים. חֲמִשָּׁה מְקוֹרוֹת, חֲמִשָּׁה גְּשָׁרִים הוא אסופה עברית ראשונה מעידית יצירתה של משוררת דגולה, והוא מוגש לקוראים בארץ בלוויית מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי.